Haiku #15

August 26, 2011

Se no vácuo
há medo pra mim e pra ti
porque lutamos?

If in the void
there’s fear for you and me
why do we fight?

Advertisements

Haiku #14

August 25, 2011

pedras aos montes
em sonhos de petiz febril
e agora, onde ir?

rocks on lots
in dreams of a feverish lad
and now, where to go?

Haiku #13

February 14, 2011

Entre árvores nuas
e flores graníticas,
circos de heras

between naked trees
and stone flowers,
circus of ivies

Haiku #12

January 5, 2011

Névoas hoje
Chuva amanhã, depois
Sapo cansado

Fog today
Rain tomorrow, after
Tired frog

Haiku #11

November 24, 2010

Um dia qualquer
com os átomos a rir
torno-me vento

One of these days
with my atoms laughing
i’ll become wind

Para o meu amigo
To my friend,
Manuel

Haiku #10

July 9, 2010

Guisande, Portugal

Corrente do rio
Ninhos de andorinhas
Partir e voltar.

Stream of the river
Swallows nests
To part and to return.

Haiku #9

April 7, 2010

o horror morde,
vem o amor e sara.
o horror morde —

the horror bites,
love comes and heals.
the horror bites —